LIFELONG LEARNING PROGRAMME- ODYSSEY
COMENIUS SCHOOL PARTNERSHIP 2008-2010.
Hungary, Turkey, Romania, Poland
Comenius Partnership:
- Scoala cu clasele I-VIII, Chiscani, Romania
- Göktepe İlköğretim Okulu Mazgirt, Tunceli, Turkey (16 persons)
- Szigetbecse-Makád Közös Igazgatású Közoktatási Intézményi Fenntartó Társulás / Általános Iskola és Közösségi Könyvtár, Szigetbecse (10 persons)
- Szkola Podstawowa w Zoltorii, Poland (12 persons)
Lokal and date:CHISCANI,25-30 october 2009
³ 25th of October
Arrivals, accommodation
TU-Hotel Lacu Sarat
26th of october
8.00-9.00 breakfast –turkish group
9.30-11.00 visit to Public Garden
11.00-13 .00 vizit to Turkish Foundation from Braila
Arrivals, accommodation
HU-Hotel Lacu Sarat 12p.m
PO- Hotel Lacu Sarat18.30 p.m
TU ,HU 13.30-14.30 lunch
BOSFOR Restaurant
14.30-16.00 resting
16.00-20.00 shopping at Winmark
Lacu Sarat sightseeing
TU,PO,HU 20.00-21.00
Dinner- Flora Hotel
³ 27th of October
8.00-9.00 breakfast
9.30 -13.00.The third project meeting
Scoala Chiscani
13.30 -14.30 lunch
Continental Restaurant
14.30-16.00resting
16.00-19.00 Braila sightseeing
Natural Science Museum
History Museum
The old shipyard
Art Galery
Old centre
19.30-20.30dinner
Donaris Restaurant
³ 28th of October
7.30-8.00breakfast
8.30-21.00
Tulcea trip
Cross the Danube with feribot
Celik Dere Monastery
Cocos Monastery
Saon Monastery
Tulcea sightseeing
13.30-14.30 lunch
Egreta Restaurant (10 E)
The Danube Delta Museum
Folk Art Museum
18.00 dinner
Greek Hostel Restaurant
³ 29 th of October
8.00-9.00 breakfast
9.30.13.30
Visit to oficialities from Chiscani and Braila
13.30.-14.30 lunch
Swing Restaurant
14.30-17.00-cruise to Galati(or trip by bus to Galati)
18.00 Special dinner
Miorita Restaurant
³ 30th of October
6.00 trip to Bucharest(breakfast in the bus)
10.00-13.00 visit to National Village Museum
13.00-14.00 lunch
Confort Hotel
14.00 DEPARTURE Poland and Hungary
14.30-18.30 Bucharest sightseeing for Turkish group
18.30-19.00 dinner -Confort Hotel
III. Megbeszélés
Élethosszig tartó tanulás – Odüsszeusz
Comenius iskolai együttműködés:
- Scoala cu clasele I-VIII, Chiscani, Romania
- Göktepe İlköğretim Okulu Mazgirt, Tunceli, Törökország (16 fő)
- Szigetbecse-Makád Közös Igazgatású Közoktatási Intézményi Fenntartó Társulás / Általános Iskola és Közösségi Könyvtár, Szigetbecse (10 fő)
- Szkola Podstawowa w Zoltorii, Lengyelország (12 fő)
Helyszín és időtartam : CHISCANI,2009. október 25-30.
Programok:
2009.10.26. hétfő:
13:30 ebéd a törökökkel
szálás elfoglalása
Lacu Sarat városnézés, vásárlási lehetőség a piacon
Vacsora 20:00 órakor együtt az összes nemzetiséggel
³ 2009.10.27. kedd:
8:00 reggeli
9:30-13.00 Chiscani, gyerekek megismerhetik az iskolát, játékos programok
projekt megbeszélés a koordinátoroknak
13:30 ebéd, pihenés
16:00 -19:00 városnézés Brailában
Természettudományi Múzeum
Történelmi Múzeum
régi hajógyár
Művészeti galéria
régi központ
19:30 vacsora
³ 2009.10.28. szerda:
7:30 reggeli
Kirándulás: Tulcea
komppal a Dunán át
3 monostor
városnézés
13:30 ebéd
Duna Delta Múzeum
Népművészeti Múzeum
18:00 vacsora
³ 2009.10.29. csütörtök:
8:00 reggeli
9:30-13:30 látogatás Bralia és Chiscani hivatalaiba
13:30 ebéd
14:30 kirándulás Galatiba
18:00 vacsora
³ 2009.10.30. péntek:
6:00 kirándulás Bukarestbe (reggeli a buszon)
10-13:00 városnézés Bukarestben
Nemzeti Falumúzeum
ebéd
14:00 indulás Magyarországra
v 19th October,Saturday
Arrivals, accommodation: Romania: Ráckeve, Savoyai kastély) 13.00
Tukey: Budapest, Ferihegy 2B terminal at 15:45 (3:45 pm) flight number is TK1437, Postaközi App.
Poland : (Budapest Airport Terminal 2A 7:20p.m = 19:20 flight number is: LO 531 Savoyai kastély)
v 20th October, Monday
8.00-9.00 breakfast
9.00: Ráckeve Keve Gallery and Museum
11.15: The headmaster of Hungarian school delivers a speech and introduces the school
12.30: lunch at the school conteen
13.30: Welcome show organised by pupils
14.45: Project meeting I.
Professional discussion, workshops Modifying activity calendar, results so far, mobility precision
Location: in cultural centre of our village
16.00: André Kertész Museum in Szigetbecse
Visiting famous places in Ráckeve : Savoyai Castle,
18.00: Catholic Church
18.30: dinner: baked or roast chicken
Evening programmes: Choosable! Aqualand –
Kék Duna Wellness Hotel
Wine district:
v 21th October, Tuesday
7.00- 8.00 breakfast
8.15: Ráckeve Serbian Church
Coming to Szigetbecse
09.15. Project meeting II.
Professional workshops Topic: online interactive communication channels eTwinning, animation, Stop Motion, digital storytelling, flash-meeting
Location: school in Szigetbecse
11.30. lunch at the school conteen
13.00: Budapest sightseeing – Buda Castle,
15.00: Matthias Church
Fishermen’s Bastion Gellért Hill – Citadel by public transports
18.00: danubie Corso – sightseeing Cruises by boat
21.00 dinner Cadran
Evening programmes: Choosable!
v 22th October, Wednesday
07.00-18.00. Visiting one famous place in Hungary: Szentendre,
Skanzen
Lunch at the city:
Jászárokszállási Fogadó
H-2000 Szentendre, Sztaravodai út, Pf.: 63
15.00: Margit Kovács Museum
16.00: Caprice- Jewell manufacture
Marcipan Museum: Dumtsa J.u.12. Tel: 06-26-311-931 open: 10-18.
Travelling by bus
Departures ( Ro., Pl.)
v 23th, 24th October,
23th.october is a national holyday in Hungary. Wellness-day
Departure: 24th Tu: Budapest
v Október 19. vasárnap
Érkezések:
Ro: Ráckeve, Savoyai kastély) 13.00
Tu: Budapest, Ferihegy 2B Reptér 15:45 (3:45 pm) repülőgép száma TK1437, Postaközi App.
Pl. Budapest Ferihegy Reptér Terminal 2A 7:20p.m = 19:20 Repülőgép száma: LO 531, Savoyai kastély
v Október 20. hétfő
8.00-9.00 reggeli
9.00: Ráckeve Keve Galéria , Árpád Múzeum
11.15: Raffay Béla igazgató úr köszönti a vendégeket, az iskola új részének bemutatása, néhány tanórába való betekintés
12.30: ebéd az iskola ebédlőjében
13.30: Az iskola énekkaros diákjai köszöntik vendégeinket Bőcze Bernadett vezetésével
14.45: Projekt Megbeszélés I.
Professional discussion, workshops Modifying activity calendar, results so far, mobility precision
Location: in cultural centre of our village
16.00: André Kertész Múzeum Szigetbecsén
Néhány nevezetesség megtekintése Ráckevén : Savoyai Kastély,
18.00: Katolikus templom
18.30: Vacsora az Incsi-Fincsiben
Esti programok, ( választható):
Aqualand
Kék Duna Wellness Hotel
Borkostoló
v Október 21. kedd
7.00- 8.00 reggeli
8.15: Ráckeve: Szerb templom
Szigetbecse
09.15. Projekt megbeszélés II.
Professional workshops Topic: online interactive communication channels eTwinning, animation, Stop Motion, digital storytelling, flash-meeting
Location: school in Szigetbecse
11.30. ebéd az iskola ebédlőjében
13.00: városnézés Budapesten tömegközlekedési eszközökkel
– Budai vár,
15.00: Mátyás templom
Halászbástya, Gellért hegy
18.00: Duna Corso – esti városnézés hajóval
21.00 vacsora a Cadran pizzériában
Esti programok
v Október 22. szerda
07.00-18.00. Kirándulás Szentendrén busszal
Reggelit a buszon fogyasztjuk el
Skanzen
Ebéd a Skanzenben:
Jászárokszállási Fogadó
15.00: Kovács Margit Múzeum
16.00: Caprice- Jewell manufaktúra
Marcipán Múzeum
Indulások
Ro.
Pl.
Esti programok: énekel a Dínomdánom Népzenei Együttes
v Október 23., 24. csütörtök, péntek
Kék Duna Wellness Hotel
Indulás:
24t-én Török vendégek
Our guest from the Romanian, Polish and Turkish school arrived in Szigetbecse at the end of October. They could visit the buildings, sights and the past of Ráckeve and Szigetbese and we travelled to our capital city on a Tuesday afternoon.
Travelling by public transport was a big fun. We went to the Buda castle, Matthias-church, Fishermen’s Bastille and we travelled by funicular railway. We finished the day with a boat trip on the river Danube, where we could listen to Budapest’s history and the background stories of the sights. Our guests had been charmed by the breeze of the Danube and the lights of the palace and bridges.
On the next morning we travelled by bus to Szentendre, and we played among the monuments of the Skanzen. The Hungarian history would have changed, if the battle of Mohács had happened in the same way.
The streets of Szentendre, the beach of the Danube, the Margit Kovács Museum, and the Sweets Museum contributed to get a lot of beautiful memories.
At sunset we started to sing. We taught them “It is beautiful” – witch is a Hungarian song – and they wrote it with phonetic letters. Then the Romanian and Turkish team sang.
I hope, we, our school, and country gave a good impression.
Podruzsik Zsuzsanna
Translated by: Monika Kurucz
Október végén 3 ország iskoláiból érkeztek hozzánk, Szigetbecsére vendégek, akik megismerhették Ráckeve és Szigetbecse épületeit, emlékeit, múltját. Egy keddi délután pedig a fővárosunkba is ellátogattunk.
A tömegközlekedésünk örömein túl megnézhették a Budai várat, a Mátyás- templomot, Halászbástyát, Siklót. A napot egy dunai hajózással zártuk, ahol több nyelven is meghallgatták Budapest történetét, megismerhették nevezetességeit. Az enyhe dunai szél, a paloták fényei elvarázsolták külföldi vendégeinket.
Másnap már korán reggel indultunk Szentendrére, ahol a Skanzen műemlékei között játszottunk is, pl. kötelet húztunk. Menyivel másképpen alakulhatott volna a történelem, ha annak idején így zajlik a mohácsi csata is!
Szentendre utcái, a Duna közelsége, a Kovács Margit Múzeum, Marcipán Múzeum mind-mind közrejátszott abban, hogy élménnyel teli pillanatokkal induljanak majd haza.
Estefelé, úton vissza már hangolt a kis csapat. Tőlünk, magyaroktól az „Az a szép…” című népdalt várták, melyet fonetikusan le is jegyzeteltek, végül meg is tanultak. Majd következtek a románok és a törökök egy-egy népdalukkal.
Remélem, jó hírét viszik haza iskolánknak, településünknek, országunknak és persze a magyar embereknek! Podruzsik Zsuzsanna
